日本のお正月といえばコレ、といえるほど定番となっているのが宮城道雄の名曲『春の海』ですね。日本人にはおなじみの、このいかにも「和」を感じさせる伝統の楽曲ですが、これ外国人にはどう聞こえているのでしょうか？ ちょっと気になったので、上記を含む複数の関連動画から外国語のコメントを拾ってみました。
●これは凄い！まさに春の海がイメージできるよ！
●美しい！
●愛すべき曲に素晴らしい演奏。この演奏を見ていると箏を弾くのがいかに難しいかを改めて痛感するよ。アップロードしてくれてありがとう！
●とても惹き付けられる曲だ‥。美しく平和的で、まるで京都の日本庭園のようだ！
●長い間、探していた曲だ！ 日本にいた頃、お正月にこの曲がいつも聞こえていた。やっと見つけたぞ！ アップロードしてくれてありがとう。
●魅惑的で心が打ち震えるような箏曲だ。宮城道雄は偉大なマスターだ！ 私は宮城喜代子と宮城数江のアルバムも持っている。日本人に敬意を表して。ロシアより。
●この箏と尺八の音楽をダウンロードもしくは購入できるところを教えてくれないかな！ 探しているんだけど見つからないんだよ。
●時間を忘れそうな美しさ。聴いているだけでとろけそう‥。ありがとう！ ドイツより。
●２０年ほど前、日本人の友人が僕にCDをプレゼントしてくれた。でも説明文が日本語だったので何の音楽か分からなかった。それでも、そのうちの一曲にとても感動したのを覚えている。いまやっと分かったぞ！あの力強い曲の名前とその偉大な作曲家の名前が！ ありがとう。スペインより！
●ただただ美しい！
●素晴らしい演奏だ！！
●これは素晴らしい‥私は尺八の音が大好きだ。
●中国でも有名な曲だよ。
●鳥の鳴き声、雨の音、風の音‥自然界のすべてがこの一曲の中に凝縮されている。ただただ素晴らしい！
●誰かこの曲と演奏者の名前を教えてくれないか？
●とてもリラックスしたいい曲だね。ありがとう、日本の友人たちへ、ハッピーニューイヤー！
●美しい音楽だ！
●こういった曲が世界にもっと知られるようになるといいのに‥。これは欧米の音楽とはまるで違った魅力をもつ音楽だ。
●これピースはとても美しいと思います。そのような感情（原文ママ）
●美しい情景とメロディ。
●なんだか浦島伝説を思い出すなあ〜
●この曲に一瞬で恋に落ちた！
●ただただ素晴らしい！
●絶対的に美しい！これは天使が作った曲だ。
●魅惑的な曲。
●穏やかで、なおかつ力強い。まさに大海の波のようだ。
●小さい頃からこの曲が好きだった。僕が通っていた幼稚園ではお遊戯の後、子供たちを落ち着かせるため先生がよくこの曲をかけていたんだ。
●詩心に満ちあふれた曲だ。
●なんて魅惑的なメロディだ！魂が調和するのを覚える。
●寒気がするほど魅惑的な曲だ。私の大好きな日本の楽曲のひとつだ。
●奥深い美しさだ。
●オーマイゴッド:D 素晴らしすぎる！
●荘厳で美しい。
●エレガントな演奏だ！
おまけ
ロシア人が『春の海』をフルートとピアノで演奏していました。
こちらはヴァイオリンとピアノによる演奏。
今年もよろしくお願いいたします！
