日中韓の箸の違いをめぐって外国人の間で話が盛り上がっていました。そのうち目についたひとつのスレッドを翻訳してご紹介いたします。
（動画の大意）
箸には大きく分けて３種類ある。中国、韓国、日本のそれだ。
中国の箸は通常、竹、プラスティック、もしくは象牙でできている。韓国や日本のそれに比べると長くて太いのが特徴だ。
なぜそうなのか？
中国では大きな丸テーブルを囲んで食べることが多い。そのため、遠くにある皿まで届くよう長く作られているんだ。もし届かなかったら、向かいのおじさんにみな食われてしまうからね。
日本の箸は食事だけでなく、様々な用途に使われる。料理を作る時も、またお菓子を食べる時も、さらには遺骨を拾う時にも使う。
日本の箸は中国のそれに比べると短く、先が尖っている。これは日本人が魚を多く食べる事と関係している。先が尖っていると魚の骨が選り分けやすいんだ。
韓国の箸はステンレス製だ。これはかつて毒味の際、銀の箸を使っていたことに由来する。
このように三か国の箸にはそれぞれ特徴がある。
たとえば韓国の箸は重いが、より衛生的だ。
日本の箸は短くて先が尖っている。そのため小さなものでもつかみやすい。
中国の箸は大きくて、腹ぺこの友人とも張り合えるようにできている。
要するに中国の箸はテーブルの上の料理をすべて取れるようにできているし、日本の箸は魚の骨を細かく選り分けられるようにできている。
そして韓国の箸を使えば、金属の反射で相手の目をくらますことで、最後の北京ダックの一切れを奪うことができるのだ。
いや、これは冗談だ。本気にしないでくれ。
それからもうひとつ。
箸は女性のかんざしとしても使える。
ただし食べた後の箸をそのまま使ってはいけない。そんなことをしたら周りに中華料理の臭いをふりまくことになるだろう。
（以下、コメント）
●私は日本の箸が好き。中国のは大きすぎるし、韓国のは重すぎるわ。+236
↑
その通り。韓国の箸はいいんだけどちょっと重すぎる。中国の箸は嫌いだ。あれは食べにくい。たしかに長くて遠くの料理を取ることができるけど、かといってそうたくさん量が取れるわけじゃない。長いままでいいから日本の箸のように先を細くすべきだよ。+7
↑
韓国の箸のほとんどは木製だよ。もし金属箸が重かったら中空の金属箸を使うといいよ。+10
↑
さては日本かぶれだな？+3
↑
中空の箸？ それって清潔が保てるの？ 使ってみたい気もするけど、ばい菌がついてそうで怖いな。+1
↑
私も賛成！+1
↑
中空の箸といっても完全に密閉されているから問題ないよ。+4
↑
僕は毎日中国の箸を使っているよ。思うに中国の箸はご飯を一度に大量にすくえるよう長くなっているんじゃないかな。中華料理はご飯をたくさん食べるからね。+2
↑
僕は１０歳だけど中国の箸はそんなに大きくないし、韓国の箸もそんなに重いとは感じないよ。+1
↑
笑っちゃうぜ。お前らのうち半分はアジア人じゃねえだろ。俺にはわかる。
↑
僕の名前はアジア人に見えないかもしれないけど実際は韓国人とのハーフだよ。
↑
私は４分の３日本人だ。
↑
韓国の箸が一番よ。私は毎日使っているわ。+1
↑
僕は中国人で、三つとも使ったことがあるけど個人的にはどれもそう変わらないと思う。ただたしかに日本のは若干使い勝手がいいかもしれないね。
↑
私は中国人だけど、たしかに中国の箸はつかみづらいかもしれない。だけど自分はもう慣れてるし、それほど困難を感じたことはないな。それに長いとも思わないよ。
↑
私は韓国の箸は使えないな。細すぎて料理をつかめないんだよ。
↑
個人的には中国の箸が好きだな。長いとも思わないし。
↑
私もそう思う。
↑
スレ主に一票
↑
スレ主は小さくて弱いのね。
私とおんなじ。
ソース→
