What Is The Ancient Japanese Religion Shinto?
日本の古代宗教、神道とは何か？
「世界で最も平和的な宗教」として日本の神道を紹介したビデオがありました。そこについたコメントを翻訳してご紹介します。
●オランダでも新年には冷たい水に飛び込むよ。それも本物の湖へね。
●「アマテラス」という言葉を聞いて、「うちわイタチ」のことを思い出したやつがいるだろ？
●何年か前、日本人の友人に「日本人はどんな宗教を信じているの？」って聞いたら、彼女は「全部」って答えたよ。結婚式は神式で、葬式は仏式で挙げる上、週末はスペイン人の友人と教会に行くんだって。どうしてそれらを一緒にやっちゃだめなのか、日本人には逆に理解できないらしい。
●彼らの古代から続く宗教は「道」か‥。今日の宗教よりよっぽど洗練されているな。
●俺のトヨタは間違いなくお祓いを受けているぜ。これまでエンストしたこともないし、故障してボンネットを開けたこともない。
●イスラムよりいいのかな？
●彼らはヤギやラクダを犠牲にするのかな？
●アブラハムの宗教に破壊されることなく、土着の信仰がいまもなお残っているのは喜ばしいことだ。
●イスラム教をめぐってコメント欄が荒れそうだな‥。
●イスラム以上の宗教はありえないよ。
↑
イスラムより悪い宗教はありえないな。
↑
イスラム教より悪魔教の方がましだぜ。
●日本かぶれ教は間抜けどもに最近流行りの宗教だよ。
●神道はヒンドゥー教に似ている。どちらも同じ多神教だ。日本では森羅万象が神々だ。神道はアニミズムやシャーマニズム、トーミズムなどをベースに花開いたものだ。
●なんでイスラムの話が出てくるんだ。このビデオはイスラムとは何の関係もないだろ？
●共産主義は唯一の宗教だ‥。
●これはイスラムよりはるかに平和的だね。
●なるほど日本車が壊れないのは神道のお祓いのおかげだったんだな。
●なんでこんなに多くのインド人がコメント欄にいるんだよ？
↑
インド人は世界人口の１７％を占めているからな。
●「アマテラス」という言葉を聞いた瞬間、俺の中の日本かぶれが目を覚ましたぞ。
●神道はヒンドゥー教とよく似ているね。
●私は４年ほど神道を日本の神社で学んだことがある。日本語以外で神道に関する本は数えるほどしかない。これは他の宗教に比べると驚くべきことだ。あとビデオでは、「神道には教典はない」と言っているが、代わりに『古事記』と『日本書記』がある。それらが神道の教えのベースとなっている。
●クリスチャンが神道信徒になってもいいのかな？
↑
宗教だぞ。食べ物の味見じゃないんだぞ。
↑
神主さんに聞いてみろよ。たぶんだめだっていわれると思う。
●日本の神社を撮影したから僕のYouTubeチャンネルで見てよ。
●日本は問題だらけだけど、神道は日本社会を維持する上でとても役に立ってると思うよ。なにより日本人が暴力的でないのはそのおかげだと思う。
●儀式が人々をつなげるーー。信仰は必ずしも要らないーー。これは西洋人がいままで理解しえなかったことだな。
