『Yuri!!! on Ice』というアニメの影響でカツ丼が外国人の間で人気急上昇中だそうです。ということでカツ丼をふくむ日本のカツ料理を紹介した動画についたコメントを翻訳してみました。動画ではカツ丼、かつカレー、そしてトンカツが紹介されています。
●日本はすごくいいところみたいだね。料理もおいしそうだ！ところで食べる前に君が言うその言葉だけどいったいなんて言っているんだい？ 教えてくれないかな？
●うまそー！
●僕はキャベツにもトンカツソースをかけるよ。ドレッシング代わりにね。
●カツ丼大好き！とても食べ応えがあるわよね。ここフィリピンにも「ヤブ」っていう日本料理店があるわ。とてもおいしい日本料理を提供してくれるの。
●僕にとってサイコーの料理は、ご飯の上にトンカツ、卵、そしてカレーを載せたものだ！
●カツ丼は俺の人生そのものだ。
●やだー、お腹すいちゃったじゃない〜！
●うまそうだね。ハワイのチキンと何か関係があるのかな？
●うまそー！
●今度超大盛りカツ丼に挑戦してみるといいよ。
●よし今週末はかつカレーに決めたぞ！
●名古屋のミソカツ丼を思い出したよ。
●うまそうだね。いつか日本に行くのが夢なんだ。
●君は日本に行く前、豆腐は好きだった？
●１０歳になる息子と僕は毎日君のビデオを見ているよ。息子は日本に行きたがってる。いつかそうするつもりだよ。
●おいしそうだ〜！
●こんな遅い時間に見入ってしまったよ。ああ腹減った〜（泣）
●日本に行きたい！ そして魚料理が食べたい！ 僕は魚料理が大好きなんだ。君の動画はいい息抜きになるよ。ありがとう。
●ううむ‥。うまそうだぜーっ！君のビデオを見てるといっつもお腹がすいちゃうよ。
●全部うまそうだね。今度日本に行った時ぜひ試してみるよ。
●トンカツソースはあまりかけすぎない方がいいよ。
●カツ丼には「うまみ」がありそうだ。
●日本食大好き！
●今度焼きそばをテーマにお店を紹介してよ。見たい人がきっといると思うよ。
●日本に行ってみたいな。僕はずっとノースカロライナ住まいなんだよ。
●ワシントン州のスポケーン市には美味しいカツを食べさせてくれる店があるよ。君が紹介してくれたのとほとんど一緒だ。テーブルにはいろんな調味料が並んでいてそれらを自由に選べるのもいいね。
●日本のインスタントラーメンの種類はアメリカより多いのかな？
↑
（動画主）いい質問だ。たしかなことはわからないけど日本には多くの種類のインスタントラーメンがあるよ。
●君のビデオを見ていると食べ歩きのためだけに日本に行きたくなっちゃうよ。
●カツ丼は本当にうまそうだ！
●刺身と寿司ばかり食っていると金がいくらあっても足りない‥。
●もっと多くの豚肉を！
●いつか本物の日本食を食べてみたいな！
●コメント？ 簡単だよ。うまそうだ〜！
●どうしてキャベツをあんなに細く切れるんだ？
●日本よ、永遠なれ！
●カツカレーが一番だな。
●少し味見させてくれ！
●俺は日本のカレーが好きだ。ただし塩分が多いから気をつけろ。
●僕はカツが大好きだ！ とくにチキンカツが大好きなんだ。だけど柔らかいトンカツはまだ食べたことがないから、すごく興味があるよ。
●カツ丼は俺の大好物だ！ 今度、カツ丼の料理方法のビデオを作ってくれ！
