イワド新報

日本の話題を中心に、新しい視野が開けるような海外の面白ネタを翻訳してご紹介します

(外国人)もう麻薬はやめた! 日本のCMさえあれば俺は生きていける!

time 2018/05/27

sponsored

JAPANESE COMMERCIALS | 2013 HIGHLIGHTS | WEEKS 20/21

 

日本のコマーシャルを集めた動画についたコメントを翻訳してご紹介します。

 

●きゃり〜♡

●日本が何をやっているのか私には理解できないが、それでも彼らは正しいことをやっている!

●コマーシャルとはこうあるべきだ!

●きゃりーぱみゅぱみゅの写真があったからクリックしたのよ!

●きゃりーぱみゅぱみゅはコマーシャルの女王様よね

●日本人はいつもはるか彼方を行っているな。

●アメリカにもこんなコマーシャルが欲し〜! だってアメリカのは退屈なんだもん。

●僕の好きな順番は‥
1、ソフトバンクの犬
2、ワンダフレイバーのAKB48
3、Claris reunionシングル
4、シーブリーズ
5、トヨタのドラえもん
6、女性があちこち訪ね回っているやつ(日本語が読めないのでどの会社の広告なのかわからない)
7、ソフトバンクの犬がサッカーしているやつ
8、The Idol M@ster: Million Live

●5:20秒のところ‥。「センパイ」‥

●日清紡のコマーシャルがとってもキュート!

●ハハハ、日本って面白いね。

●う〜ん、スロバキアのCMとそれほど変わらないかな

●魅力的な女子高生以外の日本のことを何も知らないアメリカ人としては奇妙なCMだね。しかしそれぞれ何を売ろうとしているのか予想するのは面白い。

sponsored

●ブラジルのCMと似ているな。ブラジルのCMはどこよりぶっ飛んでいるよ。

●日本のCMだけを集めたテレビチャンネルが欲しい。

●これが日本の日常風景であった。

●だから日本に行きたいんだよ!

●イギリスにはなんでこのようなCMがないんだろうね。こっちの方がはるかに良さそうなのに。

●ほんとにクレイジーだ。だけどクールだ。

●日本のCMはニュージーランドのよりいいね。

●見てたら日本が懐かしくなっちゃったわ(泣)

●日本人の男が出てるわ!素敵すぎる〜!

●日本は異なる銀河系の上にある別の惑星なんだろうな。

人を侮辱するのなら正しい文法で書くべきだよ。

だけど彼らの文化は魅力的だよ。

●日本のCMさえあれば麻薬なしでもやっていけそうだな。

ハハ

まさに!

イエ〜イ!

マリファナやLSDと一緒に日本のテレビCMを見たらすごいことになりそうだな。

●広告がみなこんなんだったらアドブロックなんて要らないな。

数日後にはきっとあっちの世界に行っちゃってるぞ。

YouTubeアカウントの位置情報を日本にセットすれば日本の広告が見れるぜ。

ホントか?

●5:19に出てくる男性は誰? すごく可愛いわね! 誰か彼の名前とどんなドラマに出ているのか教えて。

栗原吾郎よ。カスタマイズZというバンドのメンバーでいくつかのテレビドラマにも出ているわ。ググッてみて!

●英語の字幕もあるといいのに。

同感〜!

スペイン語も頼む!

sponsored