サンフランシスコに建てられた慰安婦像をめぐり、大阪市が姉妹都市を解消したというニュース。それを報じる動画についたコメントを翻訳してみました。慰安婦問題がえん罪であることを、多くの日本人が英語で世界に訴えていました。コメントは最新のものから順に眼についたものを任意に拾っています。
●問題なのはアメリカがあまりにも独善的すぎて一方の話しか聞かないことなんだよなあ。
●アメリカの不都合な真実ーー。戦後、日本を占領したアメリカ軍は日本政府ととともにアメリカ兵のための慰安所を設立した。慰安所は、特殊慰安施設協会の中にあった。
●この慰安婦問題を理解する上で次のたとえ話が助けになるだろう。
若い頃、ネッド某は諸般の事情により３K労働に従事させられていた。毎日ストレスを感じていた彼はある日、気分転換のため町のマッサージパーラーに出かけた。
彼はそこで韓国人女性のケイトと出会った。ケイトは美人でも魅力的でもなかったが、健康な成人男性であった彼はお金を払い、性的サービスを受けた。ネッドはその後も何度かケイトのもとへ通った。
数年後、幸いに３K労働から解放されたネッドは結婚し、穏やかな生活を送っていた。そんな平和なある日、ネッドの前にケイトが突然現れた。そしてこう言った。「過去、私にしたことに対して私はあなたに謝罪と賠償を求める！」。最初、ネッドはこれを拒否した。それはあまりに理不尽な要求だと思ったからだ。
しかし、その後、熟考した彼はケイトに謝罪し、１０００ドルを慰謝料として支払った。性的サービスをお金で購入したことに罪悪感を覚えたからだ。お金を受け取るとケイトはいなくなった。ケイトがサイコパスかもしれないという考えは当時のネッドには思いもよらないことだった。
数ヶ月後のある朝、町に出たネッドは衝撃を受けた。通りの向こうに巨大な看板が立っており、そこに赤い文字でこう大書してあったからだ。「私はネッド某に強姦され、性奴隷にされた。ネッド某は強姦魔だ！」と。
ネッドはケイトを探し、詰め寄った。「この問題は完全に解決したんじゃなかったのか？」。ケイトが答える。「あなたの謝罪と慰謝料はどちらも不十分なものだった」。
彼らは長い間、押し問答を交わしたが合意には至らなかった。そこで問題が大きくなることを恐れたネッドは「看板を撤去すること」と「二度と蒸し返さないこと」を条件に再度謝罪し、１０万ドルを支払うことにした。
しかし、この合意の後も看板は撤去されなかった。ネッドはケイトに「約束を履行しろ」と何度も要求したが、ケイトはこううそぶいた。「家族が反対している以上、私には看板を撤去することができない」。家族はケイトの嘘を真に受けていた。彼らはケイトの本当の過去を知らないのだ。
しばらくするとネッドは、ケイトが別の看板を立てることを計画していることを知った。場所はネッドの隣人で古い友人のサムの家の庭だ。ネッドはサムに言った。「ケイトはサイコパスだ。彼女が言っていることはすべて嘘だ。そんな看板を立てないでくれ」。
だが、ケイトにすっかり洗脳されていたサムは公衆の面前で「恥を知れ！」と言ってネッドを非難した。そうしてケイトが看板を立てることに全面的に協力することになった。
さて、ネッドは今後どうしたらよいのだろうか？
１、サムとの付き合いをただちに断つ
２、しばらく様子を見るか、とくに何もしないでいる
３、ケイトとサムに再度謝罪し、慰謝料を支払う
正しい対処方法は１番目だ。つきあいをやめれば多くの人が「なぜ絶交したんだ？」と聞いてくるだろう。その時こそ、みんなに真実を知ってもらう最大のチャンスになるはずだ。
３番面の対処方法は論外だ。２番目も間違っている。世界はケイトの主張をネッドが認めたとみなすだろう。
ちなみにネッドが犯した最大の間違いは何だったと思う？ 私は、謝罪し、慰謝料を払ったことだと思う。次に大きな間違いは、ネッドが再び謝罪し、慰謝料を支払ったことだ。
ともあれケイトはサイコパスだ。この問題は通常のやり方では解決できないだろう。
●ベトナム戦争時の戦争犯罪について、アメリカは何か罰せられたのかね？ あるいは謝罪したのかね？
●これだからサンフランシスコは世界一の都市といえる。我々アメリカ人はみな南京虐殺をはじめ慰安婦やその他の日本軍の残虐行為を学校で学んでいる。ここにいる右翼どもはその先祖と同様、無教養な愚か者だ。大阪市がどうしたって？ 俺たちは世界一の国だ。俺たちは正義と自由の国だ。洗脳された無教養な右翼どもがのさばる野蛮な島国ではない。
●この愚かな行為の裏に誰がいるのか？ 中国だ！ 日本とアメリカの絆を断ち切るのが目的だ。韓国はただの操り人形だ。ずる賢い中国が君たちを騙そうとしている。目覚めよ、サンフランシスコ！
●また日本人どもが歴史を書き換えようとしているようだな。だけどそうは問屋がおろさんぞ。真実は必ず明らかになるんだからな。
↑
アメリカ人ジャーナリストのマイケル・ヨン氏曰く、「韓国人男性は（同胞の女性が日本兵にさらわれているのをただ黙ってみているほど）臆病だったのか？」
●あなたがもし本当のジャーナリストならば、どうか真相を調べてくれ。日本兵はそのような残酷なことはしていない。証拠があるのかどうか、自分で調べてみてくれ。これはそう難しい仕事ではないはずだ。
●世界中の人々、とくに韓国人と中国人は大きな誤解をしている。日本はいわゆる慰安婦の存在を否定していない。しかしそのほとんどが自発的に応募した人たちだ。もしくは韓国人、中国人、日本人の女衒に騙されてそうなった人たちだ。日本軍が直接誘拐したり、騙して連れてきたのではない。
●この像の隣にライダイハンの像を建てるべきだ。
●日本人は救いようがない。安倍総理大臣自身が強姦魔で殺人鬼の先祖を崇拝しているんだからな。日本人はいつも戦争犠牲者を貶めている。今こそ慰安婦に敬意を払うべきだ。日本人は過去の犯罪行為を悔いるとともに彼女らに満足の行く誠実な謝罪をすべきだ。
