「今も健在な日本の名家５選」という動画がありましたので、その内容をコメントとともに翻訳してご紹介いたします。
（動画の大意）
サムライ、大名、将軍‥。数世紀前、これらは偉大な戦士であり、英雄であった。
そのうち５つの名家がいまも存続している。
１、天皇家
日本の天皇家である。世界最古の王家でもある。
現在、この家系を受け継いでいるのは今上天皇である明仁天皇である。
天皇家は他の一族の本家としても位置づけられている。
２、島津家
九州薩摩の大名家である。
開祖は源頼朝の血縁である惟宗忠久である。
島津家は当時の大名家のなかでもっとも繁栄した。
３２代目の島津修久氏は現在、株式会社島津興行のCEOである。
３、織田家
尾張地方を本拠にした大名家である。
先祖は平家である。
最も有名なのは戦国時代、日本を統一する寸前まで行った織田信長である。
フィギュアスケーターの織田信成はその子孫である。
４、伊達家
源頼朝の奥州合戦に従った伊佐朝宗を祖とする一族である。
最も有名なのは南からの圧力をはね返し、奥州の覇者となった伊達政宗である。
現在の当主は伊達泰宗である。
仙台サムライ祭りにも参加している。
５、徳川家
徳川家もまた天皇家の子孫、源氏の傍流を名乗っている。
最も有名なのは江戸幕府を開いた徳川家康である。
現在の当主は徳川記念財団理事長の徳川恒孝である。
曾祖父は有名な松平容保である。
（以下、コメント）
●藤原氏もいるぞ。藤原氏の一族は日本にいまも大勢いる。僕の母親もそうだ。
●天皇家は氏族じゃないよ。「家」だよ。氏族とは根本的に違うものだ。
●武田氏は？ 大友氏と北条氏は？
●ウチハ氏、ウズマキ氏、ヤマナカ氏、ナラ氏、ナルト氏だろ
●毛利氏がいないぞ。
●それらの氏族を束ねるボス格の氏族っていないの？ 誰か教えて。
●日本人は全員なんらかの氏族に属している。氏族というのはこの他にも数多くある。ここに挙げられているのはそのうち歴史上有力だった氏族だ。
●俳優の真田広之は真田氏の末裔なのかな？
●伊達公、行け！
●日本の古代文化ほど面白いものはない。現代日本もまた世界でもっともユニークな国だ。
●（アニメ・NARUTOの）うちは一族を忘れてるぞ。
●徳川家は名古屋を支配していた。名古屋の徳川園の秋はとてもきれいだ。
●ヘンタイはどこ？
●柳生家はいないのか？ 彼らは徳川家に仕え、柳生新陰流を創始した一族だ。
●徳川家康が徳川家の始祖というのは間違いだよ。彼は江戸幕府の創始者だ。
●武田家は？
●私の家は源氏の家紋を盗んだ。
●日本かぶれどものコメントはじつに面白い。
●今残っているのは関ヶ原で家康側についた一門ばかりというわけだな。それにしても織田信長にしてみればその後の歴史は不本意だろうな。徳川家康を今川家の分家の卑怯者としか思っていなかったからね。
●漫画家の尾田栄一郎も織田家の一族かな？
↑
残念ながらそうじゃない。織田姓を持つ日本人なんぞ山ほどいるよ。
●長宗我部氏は？
↑
関ヶ原で徳川家康と敵対したからもういないよ。
●トータルウォー・ショーグン2で遊んでいたから全部知っていたぜ！
●つまり彼らはお城とかその財産をみな失ったわけか？ 不満はないのかな？
↑
ヨーロッパの王族も同じだよ。
●日本語の名前は発音しにくい。
●貴族制がベストな証拠だな。貴族は遺伝子レベルで成功への強い情熱を持っている。それがなかったら衰退するだけだ。
●ハーイ！ 私も織田家の子孫よ。私は今ブラジルに住んでいる。織田家の末裔の祖父が１９２０年代にブラジルに移住してきたの。今じゃこっちにも多くの子孫がいるわ。
●ということは、あの徳川家の末裔は同時に福島会津家の末裔でもあるわけか
ソース→