「飛行機内で日本人乗客に排尿したかどでアメリカ人乗客が逮捕された」というニュースをめぐって交わされていた海外のコメントを翻訳してご紹介します。
ジャパントゥディの元記事
飛行機内で日本人乗客に排尿したかどでアメリカ人乗客が逮捕される
太平洋を飛ぶ飛行機内で２４歳のアメリカ人が他の乗客の上に排尿したかどで逮捕された。警察によると事件が発生したのは金曜日でシカゴ発成田行きの全日空の機内。フジテレビが伝えた。
容疑者はビジネスクラスの二列後ろに座っていた５０歳の日本人男性に向けて排尿した。日本到着後、クルーに拘束され、警察へ引き渡された。
容疑者は少なくとも４杯のシャンパンと１杯の日本酒を飲んでおり、事件のことは覚えていないという。
警察によると事件のことは両人とも覚えていないという。
以下、ジャパントゥディについたコメント
●小便をひっかけられた乗客には同情する。しかし家族はこのニュースを聞いて大笑いしてしまったよ。非情な私たちを許してくれ。
●酔っぱらっていて何をしたか覚えていないんだろうな。
●「酔っぱらっていて覚えていない」という言い訳は日本人以外にも通用するのかな？
●機内でアルコールを提供するのはやめるべきよ。私が飛行機内で経験した嫌な体験の多くもアルコールがらみだったわ。
●この事件をめぐって明日からまた週刊誌が書き立てるんだろうな。アメリカのイメージがまた悪くなる‥。
●酒に飲まれるようなやつは機内ではジュースで我慢するべきだ！
●愚かなアメリカ人だ！飲酒可能年齢を３０歳に引き上げるべきだ。
以下、同じ記事に対するredditのコメント
ソース→
●おい兄弟！ ちょっくらションベンしたいんだけど、トイレが開いてないからお前の上にしてもいいかな？
↑
やめろ！
↑
おう！ありがとうよ。兄弟！
↑
こいつはアメリカ人だ。イギリス人でもオーストラリア人でもない。
↑
おーっ！ あんた、ナイスなションベンだぜ！
●取り調べの最中、刑事は眉をひそめてこう言った。「これは同意の上の行為なのでは？」。
↑
うむ、彼らは「日本」へ行こうとしていたんだしな‥。
↑
君たちは友達同士、おしっこをかけあわないの？
↑
今僕たちやっているよ。
●こいつは睡眠薬と一緒にアルコールを飲み過ぎたんだ。そんで寝ぼけたままトイレだと思って小便をしたところ、それはトイレじゃなく「男」だったってわけさ。
↑
俳句バージョンを作ってみたよ。
酔っぱらい トイレと思えば男なり
↑
寝苦しや 胸に滴る甘露かな
●こういう話を聞くといつも疑問に思うんだけど、どうしておしっこの競技大会が公式に認められないんだろう？
●日本に行くのはろくなやつがいないな。
↑
こいつは今までで最高のやつだよ。
●新たなローガン・ポールだな。
↑
待て！ こいつがローガン・ポール本人じゃないってなぜいえるんだ？ 容疑者は２４歳なんだろ？ ローガン・ポールは２３歳だ。ほとんど同じ歳だぜ。
