イワド新報

日本の話題を中心に、新しい視野が開けるような海外の面白ネタを翻訳してご紹介します

え、こんなに違うの!? 日本と韓国との違いにびっくり仰天する英国人女性

time 2018/11/19

sponsored

初めて訪れた韓国で日本との違いにカルチャーショックを受けたという英国人女性がその違いを解説した動画がありましたので、翻訳してご紹介いたします。

(以下動画の大意)

韓国に行ってきた! 驚くほどすばらしかった!

韓服も来たし、多くのお寺にも行った。他にも多くのクールな場所に行ってきた!

日本と韓国は似たような国だと思っていたけど、実際にはかなり違う。

その差異の大きさにショックを受けた。日本を見た後で韓国に行ったからよけいショックを受けたのかもしれない。

では何が違うのか?

1、金属シートの地下鉄座席
電車などの座席はクッション張りではなくすべて金属シート。でも暖房付きなのでとっても気持ちいい。

2、オンドルの床
暖かくてポカポカ。靴下なしでも歩ける。日本のエアコンよりいい。

3、物価が安い
日本も安いと思ったけど、韓国はもっと安い。しかも高品質だ。

4、売り子が強引すぎる
友達と街を歩いていたら知らない女性に店に連れ込まれてびっくりした。日本もイギリスも意思表示が曖昧だけど、韓国では明確にノーと言わないとよけいなものまで買わせられるはめになる。

5、いい商品がある
このマスカラ、パッケージが素敵だったから購入したの‥。だって恐竜の立体模型なのよ!クールでしょ?

6、流暢な英語を話す人が多い
ほとんどナマリのない英語をしゃべる人が多いのにはびっくりした。英語を流暢に話す人の割合はおそらく東京よりソウルの方が多いと思う。

 

(以下コメント)

●日本人が韓国人よりシャイだっていうのは本当?

(動画主)自分の経験からはそういえると思う。だけど人にもよるわ。

●日本と韓国を比較する動画を最近多く見かけるけどちょっと違和感を覚える。韓国と比較すべきなのは日本ではなく、台湾やシンガポール、あるいは上海や香港といった中国の大都市なんじゃないの?

●君はどっちの国が好きなの?

●多くの西洋人は愚か者だ。彼らはアジア人といえばみな同じ顔をしていて、同じ文化、同じ価値観を持っていると思っている。

(動画主)それは愚かというよりたんに無知なんだと思う。ちゃんと教えられたことがないし、自分で体験もしないからそうなってしまうんだと思う。そしてそれは世界共通の問題だと思う。

sponsored

●もうひとつあるよ。食事用の箸だ。

(動画主)そうね!一方はより使いやすいし、もう一方はそうでもないみたいね。もちろん一部の人にとっては、だけどね。

●僕は韓国人だけど日本も好きだよ。

(動画主)それを聞いて私も嬉しいわ。

●たしかに韓国の冬の地下鉄の座席は暖かいよね。疲れが取れる心地よさだ‥。

●日本の地下鉄の座席はクッション入りの上、暖房付きだよ。

(動画主)日本の場合、暖房は座席の下にあるけど韓国の場合、座席自体があったかくなるの。わたしが言いたかったのはそこよ。

●日本人と韓国人は全然似てないよ。両者の間には気質の上でも知性の上でも乗り越えられない壁がある。以下のリストを見てもわかるように両国の知的能力には圧倒的な違いがある。それはとくに客観性、論理的思考力、真実への追究心が要求される分野で違いが際立っている。

・ノーベル賞受賞者数 日本(25)/韓国(0)
・フィールズ賞 日本(3)/韓国(0)
(以下13の国際賞が列挙されていますが省略)

●オンドルについては君の意見に心底賛成するよ。

●君のような美人なら韓国は大歓迎だよ。

●(日本人A?)
僕は日本人だけど韓国が好きだよ。

●(日本人B)
(日本人A?に対して)お前は日本人じゃないだろ。お前のアカウント名はハングルだ。韓国が好きな日本人なぞいない。すべての日本人は韓国人を嫌っている。証拠? 韓国に旅行する日本人がいないことを見ればわかるだろ!

●(日本人C?)
俺は韓国が好きだよ。ちなみに俺は日本人だ。

●(日本人B)
(日本人C?に対して)いいや、お前は100%純粋な韓国人だ。お前のアカウント名を見ればわかる。お前は北朝鮮の指導者の信者だ。韓国と北朝鮮が好きな日本人などいるわけないだろ!

●(韓国人A)
(日本人Bに対して)お前は日本人のネトウヨだ。民族差別主義者の愚か者だ。

●日本は美しい国だ。ちなみに僕は韓国人だよ^^

●(日本人B)
こっちを向かないでくれ。我々すべての日本人は韓国人を嫌っているんだ。

●(韓国人A)
お前のような頭の弱いネトウヨが俺は大っ嫌いだ!

ソース

sponsored