イワド新報

日本の話題を中心に、新しい視野が開けるような海外の面白ネタを翻訳してご紹介します

どうして日本の歌ってあんなにいいのかな? 『さよなら 大好きな人』を聴いた海外の反応

time 2018/06/07

sponsored

花*花のヒット曲『さよなら 大好きな人』を紹介したYouTube動画についたコメントを訳してみました。ベトナム語の字幕がついているせいか、東南アジアの人からのコメントが多いようです。

 

●ゴーマイゴッド! 泣いちゃいそう! 日本を離れる時、クラスメイトがこの歌を唄ってくれたのよT_T

●ワオ! これ知ってる!

●泣いちゃうよ

●とても素晴らしい歌だ。10代の頃よく聴いていた。当時、日本語を勉強していた。

●2010年からずっと聴いているわよ

●この歌、大好き!

●いい曲だよね

●日本の歌ばかりを聴いていたあの頃が懐かしい。いつか日本に行きたい!

●ニホン マタ イキタイ!!!

●美しいメロディだよね

●今年、日本に行けたらなあ

●コニチワ

コニチバンワ

●ワオ! この歌、大大好き〜😍😍😍😘😘😘

●このうたはたのしですね。(原文ママ)

●watashi daisuki na uta

●私の一番大好きな歌よ。2010年から聴いているわ。

●また日本に戻って一生懸命働くつもりよ♥︎

●この歌大好き! 2018年の今もまだ聴いてるわよ😘😂

●マレーシア出身だけどこの歌が大好きだ。今も聴いてる。

●アニメのオープニング曲みたいだね

●美しい歌だ

●とてもいい日本の歌だね

sponsored

●この歌の曲名と歌手の名前を誰か教えて!

●私、この歌を着メロにしてるわよ

●日本の歌が大好きだ

●素晴らしいメロディと心が揺さぶられる歌詞だよね

●悲しいラブソングよね。若いころを思い出すわ。90年代が私の人生で一番いい時期だった‥

●歌詞は理解できないけど、「さよなら」の悲しみがひしひしと伝わってくるよね

●日本の歌って本当にいいよね‥

●美しい歌だ。日本にいた頃が懐かしい。インドから。

●アタシ、日本語は理解できないんだけど日本の歌が大好きなのよ、ハハ

●契約期間が終わった後、日本人の友達がこの歌を唄ってくれたのを思い出す。懐かしいわ。

●日本人の先生がこの歌を教えてくれた

●とても心に沁みる歌だね。気に入ったよ。

●正直、日本の歌は英語の歌よりずっといいよ。なんでかはわからない。たぶん歌詞がわからないからなのかも‥

●日本の歌、大好き!といっても日本かぶれじゃないからね。ただアニメが好きなだけだよ:P 日本の歌は響きが美しいから好きなんだ。

●日本にいた頃、よく歌っていたのを思い出す。いつも最後には泣き出していたわ。

●日本語がわからなくても感動するのは、日本人の歌手が魂をこめて歌うからじゃないかな。

ソース

sponsored
スポンサー
スポンサー
スポンサー

RSSフィード

まとめサイト等で配信を希望される方は、RSSフィードをご利用ください。当サイトのRSSフィードはhttp://iwado.work/feedです。