イワド新報

日本の話題を中心に、新しい視野が開けるような海外の面白ネタを翻訳してご紹介します

「なんて美しい儀式なんだ!」天皇陛下即位の礼をみた海外の反応

time 2018/06/04

sponsored

平成2年に執り行われた今上天皇の即位の礼の動画に多くの外国人のコメントがついていましたのでご紹介します。

 

●今年10月にこれと同じ儀式が見られるんだよね。

 

●ファンタスティック! タイムトラベルしたみたい! 威厳があって優雅で、そしてとても素晴らしい! 日本ほど伝統を大切にしている国はない。日本バンザイ!

 

●女性皇族たちの着物に魅了されちゃったわ。でも重そうだし、優雅に歩くだけでもたいへんそう。

 

●ワオ! これほど美しく、荘厳な儀式は見たことないよ。

 

●とっても魅力的だわ! できればナレーターがもっと衣装の説明をしてくれたらよかったんだけど‥。儀式の意味とかもっと知りたかった。

 

●あれほど重そうな着物を着て優雅に歩くにはかなり訓練しないと難しそう。

 

●中国は毛沢東がその3000年の歴史を消し去った。日本はその歴史を今も守り通している。

 

●女性たちの衣装が格調高く荘厳だわ。私もあの十二単を着てみたい。もっとも動けないほど重そうだけど‥。

 

●ワオ!

 

●日本シネ!日本猿はくたばれ!グッジョブフクシマ^_^vV ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

●なんて美しい儀式かしら! こんなこと言ったら怒られそうだけどまるで大きなファッションショーを見ているようだわ。

 

●とてもきれい!

 

●愚かな日本人どもめ‥

 

●素晴らしい! とてもエレガントだ!

 

●こうした伝統が大好きだ。女性たちは本当に美しく見える。

sponsored

 

●あれは赤いスカートじゃないぞ。袴という幅広のズボンだ。あれを穿いて早く走ることはできない。

早く走ることなど求められていないよ。

 

●美は常に神聖なるものとともにある。この儀式は完璧に美しく素晴らしい!

 

●着物が素敵! なかでも皇后のそれが最高!

 

●アミダラの女王があちこちにいるぞ。ジョージ・ルーカスはここからパクったんだな。

 

●コスプレパーティみたいだな。

 

●テンノーヘイカバンザイ!!

 

●BGMとして平安時代の音楽でも流れてたらもっと良かったのに。救急車やヘリコプター、さらにカラスの鳴き声まで聞こえてくるのは変な感じだよ。海外の貴賓もいささか退屈そうに見える。音楽は場を盛り上げてくれるよ!

 

●とても美しい。でも着物が重そうね。

 

●とても美しく印象的な行進だ。美しい文化だ。

 

●宇宙人の戴冠式を見ているみたいだ。

 

●日本は中国唐代の文化をよく保存しているね。

 

●歴代の天皇は王位の象徴を受け継いでいるんだよね?

 

●なんて美しい儀式なんだ! それと着飾った女性皇族たちも美しい!

 

●魅惑的だ!

 

●どうしてドレスを引きずるの?

たんなる伝統だよ。高貴な女性は走ったりしないから引きずっても問題ないんだよ。

 

●天皇陛下はうちら英国の女王陛下のように王冠をかぶっているのかな?

 

●印象的なコスプレだ!

 

ソース

sponsored