イワド新報

日本の話題を中心に、新しい視野が開けるような海外の面白ネタを翻訳してご紹介します

名誉ある行為か? 野蛮な風習か? 日本の切腹をめぐって外国人同士が激論

time 2018/07/31

sponsored

前回ご紹介した切腹の動画。今回はその続編として、そこで交わされていた議論のひとつに焦点を当ててみました。

 

 

●tiffsaver
これは日本の封建的な儀式のうちでもっとも愚かしいものだよ。もし「切腹しろ」と言われたら俺ならこう返すね。「君が先にやってみろよ」ってね。

PandaBaby51
それは違う。もし切腹を拒否すれば君は「殺されなければならない」。切腹というのは他人の手によって殺されたという恥辱から君の名誉を守るチャンスでもあるんだよ。

tiffsaver
それは知ってるよ。ただ俺は武士道というのものはクソだと思っている。

Cajus Lehmann
(tiffsaverへ)
それは君が武士道の一面しか見ていないからだ。もちろん現代の価値観からすれば切腹は愚かしいことだ。しかし武士道にはその他にも賞賛すべき様々な側面がある。たとえば善行や清廉潔白さなどを重視することもそうだ。

またそれは指導者としての資質を涵養することにも結びついている。公私混同に陥ることなくその職責を全うできるようになるからだ。現代の指導者たちのふるまいをみれば僕の言おうとしていることがわかるはずだ。

tiffsaver
(Cajus Lehmannへ)
道徳が必要ならなにも戦いや流血、そして病理的な民族主義を強調しなくてもいいはずだろ? それだったら仏教の教えで十分だろ? 自殺を好む戦士の道徳など不要なはずだ。

Cajus Lehmann
(tiffsaverへ)
仏教がよいものであることには同意する。しかしどんな宗教にも欠点があるものだ。したがって武士道を仏教でもってみな置き換えることは現実的ではない。サムライたちは国を統治しなければならなかった。彼らにはその責任があったし、同時に彼ら自身もそうした政治権力から自由ではなかった。そのため彼らには腐敗を防ぐための哲学が必要だったんだよ。そこでは偉大な仏教の教えも不十分だったんだ。

また君は現代の価値観から侍たちの行動を批判しているだけど、それは間違いだ。そもそも戦争は防ごうとして防げるものじゃない。それに歴史上、日本国内で発生した戦争も外国のそれに比べてとくに残酷だったわけじゃない。

sponsored

それから病理的な民族主義というけど、それは的外れな批判だ。彼らは由緒正しい天皇を戴いている。誰もがその権威を認めているし、それが非民主的なものだとも思われてない。むしろその存在は国をひとつにまとめ、内戦を防ぐ上で大いに役立っているといえる。

The Admiral
(tiffsaverへ)
君は名誉のなんたるかをわかっていない。結局のところ、名誉のない人生などありえないんだよ。

tiffsaver
(Cajus Lehmannへ)
自殺を強要することに一体どんな意義があるっていうんだ?

tiffsaver
(The Admiralへ)
お前は一体何を言ってるんだ? 無教養な馬鹿か? 私は儀式的な自殺に反対しているんだよ。間抜け!

The Admiral
(tiffsaverへ)
お前こそ間抜けだ。名誉の価値を理解しない愚か者だ。

tiffsaver
(The Admiralへ)
小さな子供に腹切りを強要させることのどこに「価値」があるというんだ? お前は本当の知的障害者か?

(以下、The Admiralとtiffsaverとの間でののしり合いが続きますが、内容はただの悪口雑言の羅列ですので省略)

ABC
(tiffsaverへ)
私は君に賛成だ。切腹はまったく愚かな行為だ。自殺などするより最後の最後まで戦って死んだ方がいい。この愚かしい行為のどこに名誉があるっていうんだ?

生きている間ならまだしも死んでしまったらお前の家族がどうなるかなんて一体誰が知るんだよ? 誰がお前の家族を世話しようが、お前はもうこの世に生きていないんだぞ。最後まで戦って死ぬことこそが名誉だと俺は思っている。生き長らえることが名誉だと言っているわけじゃない。

tiffsaver
(ABCへ)
ネット上で僕の味方になってくれたのは君が初めてだよ。日本では罪のない子供や女性まで切腹させられたのを知っているかい? 俺はこれを知った時、その理不尽さに自殺したくなったもんだよ。

ABC
(tiffsaverへ)
ありがとう兄弟! 道徳や価値観に関して自分と同じ考えの人は本当に少ないようだ。君の言う通りだ。罪のない子供や女性までも自殺を強要されるなんてあまりにも馬鹿げた伝統だ。

Comedy Or Gamez
(tiffsaverへ)
典型的な西洋人の馬鹿だな。
溺れ死んだ人に罪はないが、身を投げた人は罪人だってのか?
(訳者注:後半はうまく訳せませんでした。原文は次の通りです。「Meanwhile in Europe you guys were drowning people to see if they were innocent. If they floated they were guilty but if they drowned they were innocent? 」

tiffsaver
(Comedy Or Gamezへ)
お前は馬鹿になるため学校に行ったのか?

Preston Garvey
(ABCへ)
お前は名誉ある自決より敵の手にかかって死にたいのか?

sponsored