イワド新報

日本の話題を中心に、新しい視野が開けるような海外の面白ネタを翻訳してご紹介します

野蛮人の風習だろ? いや違うよ! 日本の「切腹」をめぐって割れる外国人の反応

time 2018/07/29

sponsored

切腹の作法を解説した動画についたコメントをご紹介します。※最後にあるいくつかのコメントは別の動画から拾いました。

 

●日本人は明治維新に感謝すべきだな。でないとお前ら今も切腹させられていたんだぞ。

 

●なるほどこれは名誉に関わる行為なんだな。だけど銃で撃たれる方が楽だよな。

 

●なんとも滑稽な伝統だな。

 

●YouTubeは何やってんだ? 他のどうでもいい動画は検閲の対象としておきながら、自殺のやり方を見せるこの動画はかまわないってのか?

 

●くだらねえ!

 

●日本人てのはどうしようもねえ奴らだな。

 

●今夜やってみるよ! やり方を教えてくれてありがとう。

 

●今度の週末に試してみよう(笑)

 

●これは切腹じゃないよ。切腹というのは、一方の側から反対側の方向へ胃袋を切り裂くものだ。

 

●興味深いね。こんなことを実際にやった人がいたなんてちょっと信じられないけどね。

 

●自殺する時はこうするか。

 

●腹を切り裂いた後、首を切られるんだぜ。これっていわば二重の殺人であり、やりすぎというものじゃないのか?

首を切るのは苦しみを長引かせないためだよ。

 

●野蛮人!

 

●ひとつ疑問なんだけど、どちらにしろ殺されるんなら、自分で腹を切る必要はないとおもうんだけど‥。

これは名誉の死なんだよ。誰かに敗北した結果、死ぬわけじゃない。

 

●月代が間抜けっぽいな。

 

●先祖が侍という友人から聞いた話だけど、首は完全に切らないで皮一枚残すと言ってたぞ。

 

●日本人ってのは本当に変わった奴らだよな。

sponsored

 

●これは「カワイク」ないな。

拳銃自殺はカワイイぞ。

 

●ここでコメントしている奴らのうち98%は切腹するつもりなんだろうな。俺はやらないけど。

 

●もし俺が行方不明になったら、家族には俺がこの動画を観ていたという履歴を発見して欲しいものだ。

 

●これは日本の封建的な儀式のうちでもっとも愚かしいものだよ。もし「切腹しろ」と言われたら俺ならこう返すね。「君が先にやってみろよ」ってね。

それは違う。もし切腹を拒否すれば君は「殺されなければならない」。切腹というのは他人の手によって殺されたという恥辱から君の名誉を守るチャンスでもあるんだよ。

それは知ってるよ。ただ俺は武士道というのものはクソだと思っている。

 

●これが恥を雪ぐ唯一の方法なのかな?

そうだ。

残念ながらそうだ。

切腹は名誉を守るためのものだ。もしやらなかったら一族全員が不名誉の汚名を着せられることになるんだよ。

 

●痛みを最小限にするため首を切る人、すなわち介錯人がいるんだよ。

 

●切腹は名誉なことだ。それは武士として私心のないことを証明するためのものなんだよ。

●日本文化って奇妙だよね。日本人はビデオゲームだけ作っていればいいんだよ。日本人は死を最大の恥辱と考えているんだろうな。

 

●不名誉よりも死をーー。サムライはまさしく尊敬に足る人たちだ。現代社会から自決という習慣が失われてしまったのは問題だよ。我々は嘘つきの泥棒どもの世界に生きている。

 

●ハラキリと切腹は何が違うの?

同じだよ。違いは切腹がより正式な言葉だということだ。

 

ソース

sponsored