イワド新報

日本の話題を中心に、新しい視野が開けるような海外の面白ネタを翻訳してご紹介します

「礼儀正しい!すべてが整然としている!」日本の印象を外国人旅行者に聞いてみたら?

time 2018/07/12

sponsored

「日本と母国との違いを教えて!」と、日本在住のドイツ人タレント、カティ・キャットさんが街頭で外国人にインタビューする動画がネット上で話題になっていました。そこについたコメントを翻訳してご紹介いたします。

 

(動画の大意)

日本と母国との違いを外国人に聞いてみたよ〜!

中国
礼儀正しい。守るべきマナーや規則が多い。

テキサス
街がきれい。みんながルールを守っている。人で混雑している。

パリ
笑顔が多い。ルールを守る。オープンマインドな人が多い。いつも助けてくれる。

(日本のフランス料理は?)
とてもいいわよ。どこに行ってもおいしい。それに思った以上にいろんな食べ物もあるし。餃子、お好み焼き、焼き鳥、寿司とか‥。

ポーランド
ライフスタイル、文化、それともちろん食べ物。

(ポーランドでみられないものは?)
ポーランド人は日本人ほど親しみやすくないわ。一方、日本人はとてもオープン。会えばいつも笑顔を見せてくれる。それと地下鉄。ポーランドには地下鉄がないの。

インド
高いビル、先進的なテクノロジー。

ドイツ
表現の仕方が個性的。ここにはいろんな種類の人がいる。ドイツは着るものも含め、画一的な人が多い。

オーストラリア
騒音が少ない。クラクションの音がない。誰もが静かに用事を済ませている。メルボルンやケアンズは騒音だらけ。それに比べたら日本は落ち着く。すべてが整然としている。清潔。

メキシコ
人を敬う文化がある。でもシャイで触れ合うことを好まないようだ。

フランス
フランスよりオープンな人が多い。フランスは人をけなす人が多い。日本では誰もが「きれい!かわいい!」って言ってくれる。

(ヨーロッパでは街を歩いてる時に知らない人から大声で悪口を言われることもあるわよね)

最後に私からドイツと日本の違いを挙げてみるね。

電車の時間。日本の電車は時間通りにやってくる。

高速道路。ドイツのアウトバーンは制限速度がない。日本では100キロで走るのを「速い」というけど、ドイツではそれ速いとはいわない‥。

sponsored

仕事環境。休暇はドイツの方が多い。サービス残業などもない。今、日本も変わりつつあるけどね‥。

ドイツ人より背が低い。でもこれはいいこと。なぜなら私は160センチしかなくて学校ではいつもクラスで一番のチビだったから。

食べ物。日本人はグルメだ。ドイツ人もそうだけど、重視しているのはおいしさよりその中身。栄養とか、素材とか‥。とくに素材がオーガニックかどうか、環境にやさしいかどうか、といったことを気にかける人が多い。

 

(以下コメント)

●誰もが共通に挙げたのが「礼儀正しさ」のようね。

●日本で驚いたのは店の行列だ。2〜3時間も並んで待つなんて信じられないよ。僕の国じゃせいぜい20分がいいとこだ。そもそも列を示すラインでもないかぎり混乱状態になっちゃうよ。

●日本人は後片付けをする。オーストラリア人はしない。

●日本人はたしかに礼儀正しい。それはすばらしいことだ。しかし彼らの本心はしばしば表情とは異なっている。そのあたりの機微がわからない外国人にはちょっといらいらするかもね。

●ドイツのことを言うなら忘れていることがあるよ。パンだ!

●同感。東京は本当に静かだった。きっと日本人は騒がしいのが嫌いなんだと思う。

●日本はどこもかしこもとても清潔だった。高速道路を走るトラックでさえ汚れていなかった。ただ日本人の家で何日か過ごしたけど、室内がとても寒いのはショックだった。夏場は快適なんだろうけど‥。でも日本人は礼儀正しくて、世話好きな人が多かった。その点はすごくよかったよ。

●仕事でしばしばヨーロッパを訪れるけど、みんな僕に親切にしてくれるよ。こういうのは日本に限らないと思う。

●僕は日本人だけど、たしかに160cmの女性は日本では高いほうだね。

本当にそう!😅  私は162cmなの。日本に留学していた時、私は背の高い方だったわ。もちろんもっと高い子はいたけどね😊

お国はどちら?

ドイツよ😊 ここでは低い方なの😅

●どこの国に行きたいかを、その理由も含めて日本人に聞いてくれないかな?

sponsored
スポンサー
スポンサー
スポンサー

RSSフィード

まとめサイト等で配信を希望される方は、RSSフィードをご利用ください。当サイトのRSSフィードはhttp://iwado.work/feedです。