イワド新報

日本の話題を中心に、新しい視野が開けるような海外の面白ネタを翻訳してご紹介します

クールだ!子供がかわいそうだよ! 日本好き外国人の間でも分かれるナマハゲをめぐる評価

time 2018/07/12

sponsored

東北地方に伝わる風習、ナマハゲを題材にした動画がありましたので、そこについたコメントを翻訳してご紹介いたします。多くは好意的に受け止めてくれているのですが、なかに「怖過ぎだろー!子供が可哀想だ!」という意見もあり、賛否両論繰り広げられていました。なお、コメントにも出てきますが、ヨーロッパにもナマハゲとよく似たクランプスというのがあるそうです。で、調べてみたら‥。

そっくりでした!

クランプスとはヨーロッパ中部の伝説の怪物で、良い子供にプレゼントを配るサンタクロースと対照的に、悪い子供に警告し罰を与えるとされています。

東北地方には「キリストの墓」もありますし、あのへんは絶対何かありますね‥。

「イエスも日本かぶれだったとは!?」日本にキリストの墓があると知り困惑を隠せない外国人たち

 

●なんだかクランプスに似ているね。

●木桶は何を意味してるの? 包丁を振り回しているのはわかるけど、桶は何なのかな?

●コスプレ恐怖症にとっちゃ悪夢だな。

●これって仮装なんでしょ?

いいや本物だよ👹

●クールな伝統だ。クランプス祭りとそっくりだ。

●甥っ子を少ししつけてほしいからナマハゲを雇おうかな。

●ナマハゲは悪魔じゃない。むしろ天使なんだ。それは幸運のシンボルであり、その家の悪いカルマを払い除ける力があるんだよ。

●いかにも怖そうだ。だけど子供たちが怖がっているのを見て笑っちゃったよ。

街であんなのに出会ったら大人でも怖がるよ。アメリカだったら100%間違いなく撃ち殺されてるよ。

●怖がらせるのと体罰は違うよ。これは子供たちの成長を助けるためのものだ。

●日本が資源もないのにここまで先進国になったのは、こういう儀式のおかげだろう。これは子供を憎むためにやっているんじゃない。子供を愛するがゆえやっているんだ。そうすることで働き者の大人になるように、とね。どこかの途上国とは違うんだよ。

スポンサー
スポンサー

●緑色の仮面は何を意味してるのかな?

トランスジェンダー‥

●彼らは怖がらせることで子供をしつけているんだよ。

●くそったれ日本人のくそったれ祭りだ。あんな化け物を拝むだけじゃ足りなくて子供たちまで怖がらせている。世界がお前たちをどう見るかちっとは考えるべきだ。

お薬出しておきますからね〜。

これほど日本をけなす奴ははじめて見たよ。

ハハ、君の国には文化がないから日本が羨ましいんだろ?

(スレ主)はあ? フランスに文化がないってのか? たわごと言う前に歴史を勉強し直せ!

(スレ主)僕も90年代にアニメを見て育った世代だ。しかしだからといって日本を非難できないってわけじゃないだろ? たしかに日本の多くのものは素晴らしいよ。だけど、この儀式は別だ。これじゃ子供にトラウマを植え付けるだけだと思う。

君は日本のアニメが好きなんだろ? ならどうして日本を嫌うんだ? そもそも日本はそんなにくそったれなのか? 世界中見回してみても日本を嫌いな人はほとんどいないぞ。君はトロール(荒らし)なんじゃないか? たしかに日本の祭りの一部は西洋人の目には奇異に見えるよ。だけどそれは文化が違うからだ。日本はヨーロッパのキリスト教国とは異なる伝統をもつ東洋の国だ。だから我々と同じ視点から日本を見てはいけないんだよ。

我々ヨーロッパ人からすると奇妙に見えるけど、考え方は国によって様々だからね。西洋では子供を甘やかしてしまいがちだけど、それって長い目でみたらよくないかもね。

●こういうクールなものがないアメリカはまったくクソだ。俺たちはただ座ってテレビを観てぶくぶく太るだけだ。

●ナマハゲ、かっこいい!

●スイス、ブルガリア、ハンガリー、オーストリア、ドイツ、そしてスロバキアにも同じようなものがあるよ。冬至と関係した古代宗教の名残かもしれないね。あるいは現生人類とネアンデルタール人との戦いの記憶なのかもね。

●アメリカ=いい子にしてなさい。そうしたらサンタがおもちゃをプレゼントしてくれるよ。
日本=いい子にしてなさい。さもないと悪魔にさらわれるよ。

 


管理人後記

コメントの端々に日本好きたるもの、何であれ日本のものは肯定しないと‥という無理矢理感があって微笑ましくもこそばゆく感じました。

 

スポンサー
スポンサー
スポンサー

RSSフィード

まとめサイト等で配信を希望される方は、RSSフィードをご利用ください。当サイトのRSSフィードはhttp://iwado.work/feedです。